Was ist eine juristische Übersetzung?
Die juristische Übersetzung ist der Bereich der Übersetzung, der juristische Dokumente und Materialien von einer Sprache in eine andere überträgt, wobei die ursprüngliche Bedeutung beibehalten wird. Diese Art der Übersetzung besteht aus einem Verfahren, das den rechtlichen Hintergrund berücksichtigt. Zu den verschiedenen Dokumenten, die im Zusammenhang mit dem Recht übersetzt werden können, gehören die folgenden:
Verträge
Gerichts- und Zeugenprotokolle
eidesstattliche Erklärungen
Vertraulichkeitsvereinbarungen
Testamente und Treuhandverträge
Reklamationen
Policen
Rechtliche Erklärungen
Lizenzen
Dokumentation von Rechtsstreitigkeiten
Übersetzung von Schiedssprüchen
Juristische Haftungsausschlüsse
Andere
Juristensprache" ist fast wie eine eigene Sprache. Um sie zu verstehen, braucht man eine juristisch ausgebildete Person. Das Gleiche gilt für juristische Übersetzer, die die Gesetze des Landes kennen müssen, da eine wortgetreue Übersetzung die Bedeutung des Originals möglicherweise nicht genau wiedergibt. Es ist wichtig, dass juristische Übersetzer die rechtlichen Auswirkungen des zu übersetzenden Textes verstehen.
Die Bedeutung der juristischen Übersetzung
Wenn jemand einen Übersetzer oder ein Übersetzungsbüro mit einer juristischen Übersetzung beauftragt, ist es äußerst wichtig, dass er sich auf ein zuverlässiges Ergebnis verlassen kann. Wenn die Übersetzung nicht genau genug ist, kann das rechtliche Folgen haben. Ein falsch übersetztes Dokument kann sich direkt auf die Rechte der Menschen auswirken.
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass Anwaltskanzleien sicher sein können, dass das Ergebnis genau und originalgetreu ist. Das Übersetzungsteam muss mit den geschäftlichen und rechtlichen Gepflogenheiten des Landes vertraut sein, da sonst ungenaue Informationen zu großen Missverständnissen führen können. Aus diesem Grund ist es immer empfehlenswert, mit Übersetzern zu arbeiten, die in ihre Muttersprache übersetzen.
Eine juristische Übersetzung ist auch dann nützlich, wenn bereits übersetzte Unterlagen aktualisiert werden müssen. Es ist üblich, dem Kunden zwei Versionen des Dokuments zukommen zu lassen, eine mit Änderungen und eine ohne Änderungen. Auf diese Weise sehen die Kunden genau, was geändert wurde, und können es mit der ursprünglichen Übersetzung vergleichen.
Juristische Formatierung
In den einzelnen Ländern werden juristische Dokumente unterschiedlich formatiert. Bei der Übersetzung eines Dokuments wird die gleiche Formatierung wie im Original verwendet. Wenn es jedoch Unterschiede zwischen den Ländern oder der Sprache gibt, muss auch die Formatierung angepasst werden.
Merkmale der juristischen Übersetzung
Nach den Untersuchungen von Malcolm Harvey (2002) gibt es vier Merkmale der juristischen Übersetzung.
1. die Art des juristischen Diskurses
Juristische Dokumente lassen sich in präskriptive und deskriptive Texte sowie in hybride Texte unterteilen, die beide Funktionen enthalten. Der Zieltext hat rechtliche Auswirkungen. Die Funktion eines Dokuments hängt nicht von seiner inhärenten Natur ab, sondern von der kommunikativen Situation.
2. eine systemgebundene Disziplin
Das Recht ist ein Amalgam aus verschiedenen Systemen, die sich getrennt voneinander entwickelt haben und im Allgemeinen innerhalb nationaler und sprachlicher Grenzen liegen (Groffier 1990: 314). Juristische Übersetzer müssen Äquivalente für kulturgebundene Begriffe finden, insbesondere für solche, die sich auf Konzepte, Verfahren, Institutionen und Personal beziehen. Das europäische und internationale Recht nimmt jedoch stark zu, was manche zu der Annahme veranlasst, dass das Recht allmählich vereinheitlicht wird.
3.die Treue
Fachleute für juristische Übersetzungen verstehen unter Treue "... das Erreichen einer gleichwertigen Wirkung auf den Zielleser, was erhebliche Änderungen am Originaltext rechtfertigen kann, um die stilistischen Konventionen der juristischen Zielkultur zu respektieren." (Sparer 1979: 78-90, Covacs 1982: 95) Auf diese Weise ist der Übersetzer nicht nur ein zweisprachiger Schreiber, sondern auch ein Textproduzent. Nach Sarcevic muss die Treue nicht dem Ausgangstext gelten, sondern der einheitlichen Absicht des einzelnen Instruments. Zum Beispiel, was der Gesetzgeber oder die Verhandlungsführer sagen wollten.
4. mehrdeutigkeit und auslegung
Die Sprache des Rechts, die wie die Politik, die Ethik und die Metaphysik im Bereich der Rhetorik angesiedelt ist, stützt sich auf die natürliche Sprache. Dies führt zu einer Vielzahl von Mehrdeutigkeiten, die bei der Interpretation juristischer Inhalte Probleme bereiten können.
Welche Fähigkeiten braucht ein juristischer Übersetzer?
Nach Ansicht des Übersetzers und Revisors Robert Breuer ist die Erstellung einer guten Übersetzung ein sehr sorgfältiges Handwerk. Die Übersetzung muss die Aussage des Originals genau und idiomatisch wiedergeben. Der gleiche Ton und das gleiche Sprachniveau müssen beibehalten werden. Eine juristische Übersetzung sollte frei von grammatikalischen Fehlern sein.
Bei internationalen Verträgen kann Zweideutigkeit eine diplomatische Taktik darstellen. In der literarischen Übersetzung wird Zweideutigkeit nicht unbedingt als Fehler angesehen. Um eine qualitativ hochwertige juristische Übersetzung anzufertigen, müssen Übersetzer es vermeiden, Zweideutigkeiten zu "interpretieren".
Die Fähigkeiten, die ein juristischer Übersetzer besitzen sollte, sind laut Breuer folgende:
Gewissenhaftigkeit
Professionalität
Qualifizierung in technischen Fragen
Kenntnisse auf dem Gebiet des Rechts und der juristischen Übersetzung selbst
Gute Kenntnisse der Ausgangssprache und der Zielsprache
Recherchefähigkeiten
Folgen Sie dem Link, um einen juristischen Übersetzungsdienst zu erhalten
https://www.profischnell.com |
Kommentare
Es sind noch keine Kommentare vorhanden!